Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:20 

Статья о речевых характеристиках в японском применительно к Бличу

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
Название: Кое-что о речевых характеристиках персонажей
Автор: Eswet
Бета: umbridge
Форма: аналитическая статья
Размер: 2 240 слов
Рейтинг: G
Исходник: написано для команды Блича на ФБ-2013, оригинальный пост тут
Краткое содержание: "Он сказал: "Икзо, тэмээ!" и махнул рукой"

Читать дальше

@темы: Аналитика, Матчасть

Комментарии
2014-01-19 в 20:33 

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Спасибо!

2014-01-19 в 20:34 

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
Я даже не забыла ;)

2014-01-19 в 21:09 

Глазъ
No progress.
очень познавательно :kiss:

2014-01-19 в 21:37 

Reznik
С морей!
Припоминаю, после ФБ вы вроде были не очень довольны этой своей работой) отшлифовали что-то, или решили выложить, "как есть"? =)

2014-01-19 в 22:06 

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
Глазъ, спасибо.

Reznik, недовольство относилось не к качеству работы :)

2014-01-19 в 22:13 

гуселюб Хаято
Здравствуйте Я $s1. Хи-хи! А вы же $s2? Ха-ха-ха
Очень интересно, спасибо!

2014-01-20 в 00:46 

Eletiel
I`am going on an adventure! <3
Было очень интересно читать!)) Спасибо за проделанную работу :love:

2014-01-20 в 00:58 

Н@ла
Лишь жить в себе самом умей - Есть целый мир в душе твоей
как много... нюансов. Открывается столько возможностей для раскрытия персонажей!
Жаль только, русский язык все-таки не в полной мере отражает это многообразие, а учить японский... надо бы, конечно, но...
Спасибо большое за столь интересную статью!

Можно утащить к себе?:)

2014-01-20 в 01:05 

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
гуселюб Хаято, Eletiel, мерси :)

N@la, разумеется, можно, открытая же запись.

2014-01-20 в 01:16 

Н@ла
Лишь жить в себе самом умей - Есть целый мир в душе твоей
Eswet, спасибо)

2014-01-20 в 10:08 

Виверныш
... и умоется кровью тот, кто усомнится в моём миролюбии
видно руку мастера

2014-01-20 в 10:28 

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
Виверныш, это поэтическое преувеличение :)

2014-01-26 в 14:46 

nevozmojno
Когда мне надоест развлекаться, я уйду... развлекаться...(с)
Оу. Весьма далёк от этой тематики, но оценить смог. Спасибо.)

2014-02-04 в 15:24 

terebellum
Очень познавательно. Спасибо за статью :)

2014-02-04 в 17:30 

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
nevozmojno, terebellum, спасибо вам.

2014-02-11 в 04:36 

Gintaora
Что есть чай? Это, по сути, трава.
насчет "не отражает многообразия" я бы поспорила, но мне лениво искать примеры) правда отношение скорее имеет к уже не использующейся, устаревшей форме русского языка, и некоторым корням аж славянского, дожившего в измененном состоянии, но так же уже не использующемся, хотя и вполне понятном по значению."Ты-вы" не раскопировать, но заменять иными словами по принципу степени уважительности вполне можно. Кими - младший, отрок; о-мати насай - извольте подождать, этсетера
Статья ммм, вот так и надо учить, чего-то про "кэй" я только тут впервые прочитала :D

2014-02-11 в 09:36 

Eswet
неочевидное зло [Годзилла эпохи Сёва]
Gintaora, мерси :)
Не, ну "кими" я б не стала архаизмами переводить, если общая стилистика не требует, как местоимение это же новая штука, лет полтораста как используется, что ли. В средневековом сеттинге можно, в современном вряд ли.

2015-08-12 в 23:50 

Kuroi Takara
Очень познавательно, было интересно почитать.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Seireitei Toshokan

главная