Дело, видимо, в той самой духовной силе. Да, среди попавших в Руконгай встречаются обладатели мощной рейяцу - примером чему Зараки, Ичимару, Мацумото, Мадараме и Аясегава, Хинамори, Хицугая, да даже Коцубаки, не говоря уж об Абараи. Но они в большинстве своем так или иначе попадают в ряды шинигами и уходят в Сейрейтей. Те, кто остается - сестра и брат Шиба, например, делают это по своим соображениям.
Получается, что для того, чтобы жить в Сейрейтей, этом своеобразном "внутреннем городе", нужно обладать рейяцу выше определенного уровня. Все родившиеся непосредственно в Сейрейтей, которых нам показывают - обладатели мощных рейяцу: Кёраку, Укитаке, Кучики Бякуя, Йоруичи, Сой Фон, Кира, а также, видимо, Урахара. То есть - капитаны и лейтенанты. Представители изгнанного из Сейрейтей семейства Шиба тоже все имеют нехилую рейяцу - Кайен становится лейтенантом, Гандзю на равных гоняет пятого офицера и ухитряется убраться из-под первой атаки Бякуи.
Мы также помним, какое воздействие оказывает на имеющих хоть какое-то чутье присутствие человека (шинигами) с более мощной рейяцу - в сцене с неким шинигами и мелкими Рукией и Рэнджи.
Получается, что душа обычной силы в пределах Сейрейтей просто чувствует себя все время под давлением - кругом полно народу с мощной рейяцу, которую нет необходимости сильно сдерживать, ведь тут все такие. (И то, когда Зараки впадает в боевой азарт, народ шарахается по стенкам).
Подозреваю, что для того, чтобы зачать и родить ребенка в Сейрейтей, необходима изрядная сила. Которой у Хисаны, видимо, не было.
Так что сословное деление Общества Душ основано не столько на случайностях происхождения, как в мире живых, сколько на вполне объективной характеристике - уровне силы. Ведь чтобы родиться сейрейтейским аристократом, нужно изначально обладать этой силой.
Поэтому брак Бякуи с не имеющей достаточной рейяцу (а то и вовсе лишенной силы) Хисаной был: а) заведомо бесплодным, б) мог стать причиной ее смерти. Причем если верно второе, и додумался до этого Бякуя уже потом, то можно себе представить, как он это оценил. Мог ли он заранее предсказать. что так будет? Видимо, нет, потому что души без достаточной силы никак не могли попасть в Сейрейтей и там жить.
Если мое предположение верно, то тот факт, что Рукия обладает достаточной силой, чтобы стать шинигами, сильно облегчил Бякуе задачу.