"Непрямой поцелуй", Ичида/Ичиго, перевод.

[toshokan]

Название: Непрямой поцелуй.
Автор: Triste
Переводчик: Mellu
Бета: Ося
Фандом: Bleach
Пэйринг: Исида/Ичиго
Рейтинг: PG-13
Саммари/комментарий (от переводчика): Автор, видимо, американка… Они внимательны к подобным вещам.
Ссылка на оригинал: Indirect kiss
Предупреждения: намеки на сенен-ай.
Примечания: Это мой первый перевод по этому фандому

День сегодня чудесный. Ярко светит солнце, дует приятный ветерок… короче, погода просто прекрасная. По крайней мере, так думает Урию, сидя на траве и работая над новым узором своей вышивки. Время от времени он прерывается, чтобы понаблюдать за одноклассниками, игнорируя сердитые взгляды, которые бросает на него Кагине-сенсей.
Урию по возможности старается избежать уроков физкультуры. Вся эта беготня просто унизительна, а, кроме того, еще и утомительна и бессмысленна. Он никогда не был энергичным человеком, вместо того, чтобы выволочь его на площадку угрозами и понуканиями, Кагаине-сенсей просто пожал плечами и проронил что-то насчет того, что слабак все равно мешался бы у класса под ногами.
Обычно Урию не терпит, чтобы о нем думали как о слабаке, но презрение Кагине-сенсея его не трогает. Он все еще считает себя не совсем обыкновенным человеком. Может, он и не способен отжаться как следует, но он может сделать гораздо больше. Кроме того, он всю жизнь предпочитал мозги мускулам.
Так что Урию сидит и смотрит, как пыхтят и потеют остальные ученики. Как всегда, Кагине-сенсей дает девочкам поблажку. Сейчас они играют в волейбол вдали от центра площадки, пока парни нарезают круги по площадке, а Кагине-сенсей зорко следит за ними, точно ястреб, готовый наброситься на каждого, кто покажет хоть какой-нибудь признак усталости. Пока что он отчитал только группу из пяти мальчишек, которым не повезло отвлечься, когда они пробегали мимо девочек.
В последнее время потеплело, и все теперь носят летнюю школьную форму – одобренные уставом голубые с белым футболки, но, в то время как мальчики дополняют костюм шортами, девочки носят короткие юбки. Урию все равно, что на них надето – мини или макси, но другие парни из класса любят мельком взглянуть на девчонок – а вдруг юбку поднимет ветром?
Как правило, самого частого внимания удостаивается Иноуэ-сан, но в этот нежный период взросления для подрастающих мальчишек каждая особа женского пола кажется привлекательной. Урию может их только пожалеть. Сам он никогда не интересовался противоположным полом – в романтическом смысле. Конечно, ему нравится находиться в обществе девочек и разговаривать с ними. Просто ни одна из них его никогда не привлекала.
Единственный, кто его на самом деле интересует – Куросаки Ичиго. Куросаки всегда выделялся из толпы, но не только по причине сочного оранжевого цвета волос. Для Урию он был достойным объектом внимания по множеству причин. Он – хороший соперник, вне всякого сомнения, и , кроме того, он достоин того, чтобы быть другом и товарищем. Но важнее всего то, что он – достойный объект желания Урию.
Куросаки силен. Урию это отлично знает. Но причина его привлекательности не в одной только реяцу, но и в других, бросающихся в глаза достоинствах Ичиго – например, его ноги. Загорелые и мускулистые – Урию любит смотреть на них, когда Куросаки бегает.
В отличие от Урию, Куросаки очень спортивен и «в форме» - не то, что большинство парней из их класса. Они уже двадцать минут бегают кругами по площадке, а Куросаки еще даже не сбил дыхания. Садо-кун легко бежит рядом с ним, но остальные приятели Куросаки, по-видимому, скоро упадут от изнеможения. Этот идиот Асано кричит Куросаки, чтобы тот притормозил и подождал его, пока Коджима-кун, тяжело дыша, просто пытается не отставать. Конечно же, к Коджиме-кун у него претензий нет. Когда они впервые встретились, у Исиды, как и у многих других, создалось впечатление, что этот маленький плейбой – на самом деле девочка.
Устав от воплей Асано, Урию обращает внимание на девочек. Иноуэ-сан, кажется, получает от игры удовольствие, и то, что она время от времени забывает правила, ей абсолютно не мешает, а Аризава-сан с Кучики-сан по очереди наводят ужас на своих соперников. Многие боятся Аризаву-сан, поскольку она – школьный чемпион по дзюдо, но и Кучики-сан явно имеет опыт по вселению страха в сердца противников. Внешне она выглядит милой относительно безвредной, и она этим пользуется. Странно, что у такой хрупкой девушки настолько тяжелая рука, но Урию уже видел однажды, как она одним ударом отправляла Куросаки в нокаут, поэтому отлично осознает, что рядом с ней нужно держать ухо востро.
Через десять минут Кагине-сенсей дует в свисток. Мальчики и девочки теперь меняются местами – одни играют в волейбол, другие – бегают. Урию наблюдает за тем, как Куросаки опускается на скамейку, чтобы немного перевести дух. Садо-кун кладет ему руку на плечо, молчаливо предлагая бутылку воды, и Куросаки с благодарной улыбкой ее принимает.
Уже не в первый раз Урию понимает, что ревнует к Садо-куну. Он завидует их отношениям с Куросаки, и знает, что Садо-кун моментально встает на защиту Ичиго, как только назревает опасность. Урию старается убедить себя, что глупо рассматривать Садо-куна как угрозу, тем более что тот никогда не проявлял к Куросаки романтического интереса, но ничего не может с собой поделать.
Это не похоже на влюбленность Иноуэ-сан. Куросаки всегда был туповат, так что он – единственный во всем классе человек, который не знает, что она в него влюблена. Урию никогда еще не чувствовал угрозу с ее стороны. Она милая девушка, хотя и немного странная. Ей волне достаточно восхищаться им на расстоянии, в то время как Куросаки остается в блаженном неведении относительно природы ее внимания.
Урию ненавидит, когда Куросаки тупит. Ему пришлось даже вызвать его на соревнование, чтобы тот, наконец, заметил его существование. Но теперь все иначе. Куросаки все время пытается заручиться его участием в различных событиях свой жизни, будь то просто обед в компании остальных его друзей или подготовка научных проектов.
Урию всегда отнекивается, но Куросаки, не обращая на протесты никакого внимания, тащит его за собой, и Исида это ценит. Вслух он никогда этого не скажет, но ему нравится быть в компании, особенно – в компании Ичиго…
Тем временем начинается игра в футбол, и Урию наблюдает за ее ходом. Садо-кун вместе с Куросаки просто в пыль стерли команду соперников, что неудивительно. Садо-кун – отличный вратарь, скорее всего, потому, что одноклассники боятся даже приблизиться к нему, а удар Куросаки вошел в историю. Когда бы он ни забивал гол, вратарь другой команды был больше озабочен спасением своей жизни, нежели победой.
Матч увлекательный, если не сказать большего, и, когда Кагине-сенсей дует в свисток в конце урока, Исида откладывает в сторону свою работу и поднимается на ноги.
- Эй! Исида! Лови!
Прежде, чем он успевает повернуться, футбольный мяч с силой бьет его по голове. Развернувшись, наконец, он видит Куросаки, подбегающего к нему, смущенно улыбаясь.
- Зачем ты это сделал? – раздраженно спрашивает Исида, потирая затылок.
- Я думал, ты поймаешь, - ухмыляясь, объясняет Куросаки. – Это тебе за то, что постоянно витаешь в облаках.
- Я не витал! – резко отвечает Урию. – Я просто не ожидал, что посреди белого дня на меня нападет кровожадный придурок, который не умеет даже мяч пнуть, как надо!
- Я-то как раз умею! – отвечает Куросаки, нахмурившись. – Ты, может, и не заметил, но в этой игре именно я забил большинство голов.
- Да, я видел, - сухо отвечает Урию. – Двадцать три к трем, так?
- Ты вел счет?
- В отличие от тебя, я в курсе того, что происходит вокруг.
Куросаки тут же перестает обращать внимание на подколки Урию. Вид у него заинтересованный.
- Неужели тебе еще никогда не предлагали присоединиться? В любом случае, мы бы взяли тебя в команду. Разве тебе не скучно сидеть тут в одиночестве?
- Нет, не скучно. Я люблю быть один.
- Неважно. В следующий раз сыграешь с нами.
- Кто сказал, что я хочу играть?!
- Я сказал. А ты не слышал?
Урию злобно на него посмотрел.
- Я сам могу принимать за себя решения, Куросаки Ичиго.
- Нет, не можешь, - усмехаясь, сказал Куросаки. – Скажи «спасибо». Если бы не я, ты бы уже помер со скуки.
Урию открывает рот, чтобы парировать, но Куросаки просто бросает ему бутылку с водой. И, на этот раз, Исида ловит.
- Пей, - говорит ему Куросаки, - Жарко сегодня. Ты же не хочешь, чтобы у тебя было обезвоживание, да?
Урию может только смотреть на него, не говоря ни слова. Да, как верно заметил Куросаки, он хочет пить, но он скорее откусил бы себе язык, чем поблагодарил его. Впрочем, Куросаки и не ждет благодарности – развернувшись, он машет ему через плечо:
- Пойду-ка я в душ, а потом – переодеваться. Увидимся на истории.
Он уходит, но Урию продолжает смотреть на бутылку в руке. Вода в ней все еще холодная, и, открутив крышечку, он делает глоток. И только тогда он вспоминает, что Куросаки недавно сам пил из нее, и, сообразив, чувствует, как лицо медленно заливает жаром.
Он и Куросаки только что разделили непрямой поцелуй.