Времена года

[Никакун]

Автор: _arrhythmic

перевод: мой

пейринг: Ренджи/Бьякуя

рейтинг: PG-13



оригинал - здесь



Перевод не бечен. Поэтому с удовольствием приму тапки с замечаниями по этому поводу - если можно в форме умыла



Времена года.



*



Зимними вечерами Бьякуя часто застает своего лейтенанта спящим на рабочем месте. Ренджи спит на документах, свернувшись аккуратным – разве что прядка волос выбьется из хвоста – клубочком, уткнувшись лицом в сложенные на столе руки.

Поначалу капитан будил его, а потом отступился. Теперь Бьякуя лишь мельком смотрит на Ренджи и продолжает работать.



Спроси он, Ренджи, скорее всего, рассказал бы ему, что зимой руконгайская ребятня вообще много спит. И не всегда всем удается проснуться.

Вот и сейчас с первыми же холодами он чувствует желание заснуть и не просыпаться до самой весны – привычка, вбитая с ранних лет. Хоть и взрослый теперь, он все равно не может от нее избавиться.



Почувствовав что его укрыли чем-то теплым, он немедленно просыпается.

И, разумеется, тут же замечает вышитую эмблему семейства Кучики на плотном зимнем плаще.



Ренджи отправляется на поиски своего капитана. Холодное пульсирование снежно-белого рейацу приводит его на самую высокую обзорную площадку Сейретея.



Бьякуя там, лицом к ветру. На кейсекан и черную гриву волос лениво падают снежинки, глаза широко распахнуты – будто он смотрит на солнце. Шарф и капитанское хаори треплет ледяным, режущим словно нож, словно мертвые лепестки Сенбондзакуры, ветром. Но Бьякуя стоит не шелохнувшись, хоть тут, наверху, уже ниже нуля, и тонкие пальцы давно побелели от холода. Он все равно всматривается в серебристую даль, вниз, на подступы к Земле – всматривается отчаянно. И только холодная стужа и ветер составляют ему компанию.



Почувствовав Ренджи, он оборачивается и, забирая из окоченевших рук свой плащ, снова укутывает лейтенанта. Холодные пальцы случайно касаются шеи Ренджи и тот невольно ежится. В темных глазах капитана он видит свое отражение, до мелочей, до снежинок на ресницах.



-Идем назад, - говорит Бьякуя Ренджи, - и тот следует, отчаянно пытаясь перебороть желание заснуть прямо тут. Ренджи идет не твердо, и Бьякуя неосознанно полуобнимает его, поддерживая.



Зима – время Бьякуи.



Длинными холодными ночами, пока Ренджи пытается согреться в одинокой постели,

Бьякуя не упускает ни мгновения ледяного ветра и непроглядной тьмы.



*



Хотя, в общем-то все в порядке. У Ренджи есть лето. Теплое, жаркое, лето.

Ренджи в одних хакама тренируется с Иккаку и Шухеем. Бряцают мечи, и рукоять скользит в потной ладони. После, они будут пить, мешая, холодное пиво и саке, и спихивать друг дружку в ближайший пруд. И блестящая макушка Иккаку будет пускать веселые солнечные зайчики.



Разумеется, Бьякуя ненавидит лето. Оно жаркое и необузданное и его чересчур уж много.

А ещё оно искушает Бьякую. Поэтому жаркими солнечными днями, он закрывается в прохладных, обшитых дубом, комнатах и выпроваживает Ренджи на улицу. Тот практически кипит от переизбытка энергии, и Бьякуя предпочитает отправлять его на задания в это время года.



Хотя в последнее время, Ренджи редко оставляет его одного. Он возникает на пороге комнаты, взъерошенный, радостно сообщая капитану, что вот сейчас они собираются на озеро или планируют надрать задницу этим засранцам из десятого - в общем-то не важно. Ренджи растерял всю свою зимнюю робость. Он громкоголосый, он уверен в том, что Бьякуя и правда скажет да.



Бьякуя всегда говорит нет, подозревая что, тем не менее, все равно умудряется подбадривать Ренджи. И когда тот приходит к нему по ночам, горячий, жадный и ненасытный, Бьякуя всегда говорит да. Он произносит это снова и снова, мешая с бессвязными стонами и именем своего лейтенанта, произносит бесстыдное да, да, и его тело присоединяется к нему да, да, открываясь навстречу Ренджи, обхватывая его ногами и прижимая ещё крепче к себе – да! Господи, да!



Стрекочут цикады, и звук далеко разносится в ночной тиши. Они лежат, обнявшись, мокрые от жары, любви и лета.



*



Так они и живут между этими полюсами – словно маятник, вперед-назад - времена года определяют их отношения, как Луна – приливы и отливы.



Но иногда они умудряются прийти к равновесию.



Весной, например.

Цветут вишни, и нежные розовые лепестки, живое подобие Сенбондзакуры, путаются в волосах Бьякуи. Лепестки танцуют в воздухе – они красивы, совсем по иному, чем меч капитана, но все равно красивы.



Бьякуя оттаивает весной и вместе с ним Сенбондзакура. И уходит в прошлое леденящий танец льдинок в воздухе и морозное дыхание ветра. Бьякуя пьет саке, прислонившись спиной к дереву и любуется опадающими лепестками.



Ренджи сидит рядом с ним, в одном из садов поместья Кучики. Он тоже любуется танцем лепестков, периодически вытаскивая их из волос Бьякуи – тогда пальцы чуть касаются хрупкого фарфора кейнсекана.



Или, может быть, осенью.

Потихоньку энергия Ренджи утихает, как деревья, что сбрасывают крону, готовясь войти в зиму нагими и чистыми. Мир вокруг с сожалением одевается в золото и багрянец.

И хоть Бьякуе по-прежнему не удается отучить своего лейтенанта от детской привычки прыгать в собранную в огромные кучи опавшую листву, после тот всегда возвращается к нему в кабинет, доделывать работу. Да и беседы им удаются теперь гораздо лучше, чем раньше.



*



Они пьют зеленый чай, а потом Бьякуя, наконец, учится правильно пинать маленькие кучки листьев под ногами – науке, что ему следовало освоить ещё в детстве, которого у него не было - и улыбаться украдкой Ренджи, пока тот рассказывает, каково это расти в Руконгае и почему у тамошних детей тоже нет детства.



В такие моменты они понимают друг друга.

Comments

[Goshmam]

Ника, это восхитительно!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это так нежно, и так точно! Слова, интонации - такая удивительная картина отншений!

Здорово, правда!

Мои респекты!

Оригинальная идея и отличное исполнение. Море удовольствия =)

[Ayray]

Ага, мне тоже понравилось =)

[Erring]

Никакун Ага))) Это типа воооот как ты помнишь о перевоооде? Ренджи/Ичиго где, а?



А вообще, мне понравилось.)))

я не читаю Бьякуренов... тооько рееееедко) Например с утра)

[Flora]

замечательный фик!

[ColdBlaze]

Красивый фик

И перевод очень живой, удачный, острый

Мур

[Ryou]

о, наконец-то Бьякурены врнулись..

Чудесно, чудесн. Ничего лишнего..

Просто..=)

[Ауренга]

[Fujin!!]

Красиво, трогательно *_*

[Никакун]

Гошкина мать

Renji Abarai

Ayray

Flora

Ran

Aurenga

спасибо)))

фик...ну просто просился - на языке оригинала он на меня произвел неизгладимое впечатление

Erring

будет) вот следующий - твой)

ColdBlaze

спасиб ты знаешь как приятно слышать замечания по переводу именно от тебя)

[Никакун]

Fujin!!

спасибо

[N-arsus]

Очень красивое, проникновенное произведение. И вам удалось переда ть это настроение. Спасибо.)

А еще так и хочется нарисовать эти картины... их времен года.)

[Erring]

Никакун )))))))))

[ColdBlaze]

Никакун мур ты умница

[Никакун]

*dagmer*

спасибо))

ловлю на слове - очень хотелось бы посмотреть на их времена)

[N-arsus]

Никакун

Как-нибудь обязательно. Только напомнили бы мне..))

[Lamilla]

Какой красивый рассказ!



пока Ренджи пытается согреться в одинокой постели

*плачет*



Спасибо за перевод!