Воскресенье, 22 января 2012
А вдруг кому-то да пригодится сей "труд" на языке народа. В качестве источника информации использовалась всемирная сеть и электронный словарь японского языка: ссылки в тексте не даются. Но, в основном, это Википедия (куда же без нее, родимой) и сетевая энциклопедия по буддизму и синтоизму (www.onmarkproductions.com/html/buddhism.shtml). Заранее прошу прощение за непоследовательность в транскрибировании (а кто из нас не грешил?). И ками упаси, мне претендовать на истину в последней инстанции. Дело было вечером, а иногда и под утро...
Японские имена, как известно, в отличие от наших с вами, записываются иероглифами (кандзи) и по сравнению опять же с нашими именами собственными могут носить более составной характер. Каждый из иероглифов обладает относительно обширным рядом значений, т.е. семантической "шубой" (часто, мы имеем дело с культурно-исторически нагруженными символами), а также фонетическими особенностями. Первое и последнее могут быть взаимосвязаны через признаки (к примеру, звучание слова похоже на сам звук, издаваемый предметом, которое оно обозначает), но не будем погружаться в пучины лингвистики. Обычно мангаки не берут имена для персонажей с потолка, т.е. они (имена, не мангаки), так или иначе, встроены в образ и увязаны с другими характеристиками (например, внешностью, повадками или происхождением), что способствует достижению целостности этого самого образа. С этой точки зрения, имена будут "говорящими" (помашем ручкою Николаю Васильевичу, который Гоголь). Помимо того, мы должны понимать, что словарная справка об иероглифах нам много не даст, вернее так, расскажет много, но отвлеченно. Нельзя упускать того, что, вероятно, придется браться не только за словари, но и исследовать возможность исторического/литературного прототипа с аналогичным именем. Запомним, что имя - это гораздо больше, чем сочетание звуков или символов. Имя ссылается на конкретного человека, согласитесь. И даже если имена формально могут быть одинаковые, то содержательно — они разные, так как нет двух идентичных друг другу людей. Иными словами, без контекста мы ни туды и ни сюды.
Матсумото Рангику ( 松本 乱菊 )
читать дальше
@темы: Хицугая, Ссылки, Сейрейтей, Рангику, Гин, Character study
Воскресенье, 15 января 2012
Название: Синька
Авторы: Эсмеральди, Tenmado
Бета: Tenmado
Фэндом: Bleach
Пейринг: Ичиго/Рукия
Жанр: юмор, экшн
Рейтинг: G
Размер: планируется макси
Саммари: Блич по-русски
Размещение: без разрешения нельзя
Состояние: в процессе
Дисклеймер: не имели
От авторов: приветствуются тапки разной степени мохнатости.
Авторы хотят извиниться за ТАКУЮ задержку, но были вынуждены, однако: сначала у нас ничего не работало, потом работало только у меня, теперь оно так у меня и работает, а у нее нет. Извините.
Глава первая жеГлава вторая жеГлава 3.
побить тормознутых авторов
Понедельник, 09 января 2012
Название: Если не я за себя, то кто же?
Автор: CrippledSeidhe
Бета: answeraquestion
Пейринг: Зараки Кенпачи/Кучики Бьякуя
Жанр: Drama, Romance, POV
Рейтинг: R
Дисклеймер: Персонажи не мои, мир не мой, ни на что не претендую.
Саммари: О формах свободы воли и выбора.
Предупреждения: условный нонкон, условный бдсм, условный ООС, копетаныбыникагда!
От автора Было написано на первый тур Fandom Fighting, номинация №3 (слэш), ключевая фраза "Лучше быть одному, чем с кем попало дружить" (с) Омар Хайям. Цитата, вынесенная в название, принадлежит Гиллелю Вавилонянину.
читать дальше
@темы: Фанфики, Слэш, Романс, Зараки, Драма, Бьякуя, R
